Kısa cevap: Fransızcada gün içinde “merhaba” demek için bonjour (bonjur), akşam bonsoir (bonsuar), arkadaşlar arasında salut (salü) denir; vedalaşırken au revoir (o rövuar) kullanılır. “Teşekkür ederim” merci (mersi), “çok teşekkürler” merci beaucoup (mersi boku), “rica ederim” ise de rien (dö ryen) ya da daha resmî olarak je vous en prie (jö vu zan pri) olur. Tanımadığınız yetişkinlere vous, arkadaşlarınıza ve ailenize tu ile hitap edilir.
Bu rehberde Fransızcada selamlaşma, vedalaşma, hâl hatır sorma ve teşekkür etme ifadelerini Türkçe okunuşları ve anlamlarıyla tablolarda topladık. Resmî ve samimi ifadeleri, tu ile vous farkını, kısa diyalogları, sık yapılan hataları ve cevaplı bir mini alıştırmayı da bulacaksınız. Anlam ve kullanım bilgileri Larousse ve Le Robert sözlüklerinden, yazım bilgileri Académie française’den alınmıştır.
Okunuşlar hakkında not: Tablolardaki okunuşlar, Larousse sözlüğündeki fonetik yazımın Türkçe harflerle yaklaşık karşılığıdır. Fransızcanın bazı sesleri Türkçede birebir yoktur: “on”, “an”, “en” ile yazdığımız heceler genizden söylenir ve sondaki “n” tam okunmaz; “r” gırtlaktan çıkar; “ü” ve “ö” Türkçedekine yakındır. Doğru telaffuzu dinleyerek ve bir eğitmenle çalışarak oturtmanızı öneririz.
Fransızca Selamlaşma İfadeleri
Larousse, bonjour kelimesini gün içinde biriyle karşılaşırken kullanılan selamlaşma sözü olarak tanımlar; sabah için “günaydın”, öğleden sonra için “iyi günler” anlamını da karşılar. Akşam saatlerinde bonsoir kullanılır. Le Robert’e göre salut, karşılaşırken ya da ayrılırken kullanılan kısa ve samimi bir selamdır.
| Fransızca | Okunuşu | Anlamı ve kullanımı |
|---|---|---|
| Bonjour | bonjur | Merhaba, günaydın, iyi günler. Gün içinde herkese, resmî ve samimi her durumda |
| Bonsoir | bonsuar | İyi akşamlar. Akşam biriyle karşılaşırken; ayrılırken de kullanılabilir |
| Salut | salü | Selam. Samimi; arkadaş ve aile arasında hem karşılaşırken hem ayrılırken |
| Bonjour Madame / Bonjour Monsieur | bonjur madam / bonjur mösyö | İyi günler hanımefendi / beyefendi. Mağazada, resepsiyonda, iş yerinde |
| Enchanté / Enchantée | anşante | Memnun oldum. Konuşan erkekse enchanté, kadınsa enchantée yazılır; okunuşu aynıdır |
| Bienvenue | byenvönü | Hoş geldiniz |
Fransızca Vedalaşma İfadeleri
En genel veda sözü au revoir‘dır. Larousse, İngilizcedeki veda kalıplarının Fransızca karşılıkları arasında à bientôt, à demain ve gece ayrılırken bonne nuit kalıplarını da verir.
| Fransızca | Okunuşu | Anlamı ve kullanımı |
|---|---|---|
| Au revoir | o rövuar | Hoşça kalın, görüşmek üzere. Her durumda kullanılır |
| À bientôt | a byento | Yakında görüşürüz |
| À demain | a dömen | Yarın görüşürüz |
| Bonne journée | bon jurne | İyi günler (gündüz ayrılırken) |
| Bonne soirée | bon suare | İyi akşamlar (akşam ayrılırken) |
| Bonne nuit | bon nüi | İyi geceler (yatmadan önce ya da gece ayrılırken) |
| Salut | salü | Hoşça kal, görüşürüz (samimi) |
Nasılsınız? Hâl Hatır Sorma
Larousse’un örneklerinde resmî soru Comment allez-vous ?, gündelik soru ise Comment ça va ? ya da kısaca Ça va ? biçimindedir. Le Robert’in yazım rehberine göre Fransızcada soru işareti, ünlem işareti, iki nokta ve noktalı virgülden önce ince bir boşluk bırakılır; bu yüzden örneklerde soru işaretinden önce boşluk görürsünüz.
| Fransızca | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Comment allez-vous ? | koman tale vu | Nasılsınız? (resmî) |
| Comment ça va ? / Ça va ? | koman sa va / sa va | Nasılsın? Ne var ne yok? (gündelik) |
| Ça va bien, merci. | sa va byen, mersi | İyiyim, teşekkürler. |
| Et vous ? / Et toi ? | e vu / e tua | Ya siz? / Ya sen? |
Comment kelimesinin sonundaki “t” normalde okunmaz; Comment allez-vous ? sorusunda ise ardından gelen ünlüye bağlanarak okunur (koman tale vu). Fransızcada bu bağlamaya liaison denir.
Fransızcada Teşekkür Etmek: Merci ve Diğerleri
Le Robert ve Larousse’a göre merci tek başına “teşekkürler”, merci beaucoup “çok teşekkürler”dir; daha güçlü bir teşekkür için merci mille fois ya da un grand merci denir. Neye teşekkür ettiğinizi söylemek için merci pour + isim (merci pour tout, her şey için teşekkürler) ya da merci de + fiil (merci d’être venu, geldiğin için teşekkürler) kullanılır.
| Fransızca | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Merci | mersi | Teşekkürler, teşekkür ederim |
| Merci beaucoup | mersi boku | Çok teşekkürler |
| Merci mille fois | mersi mil fua | Çok çok teşekkürler (kelimesi kelimesine “bin kez teşekkürler”) |
| Un grand merci | ön gran mersi | Kocaman bir teşekkür |
| Merci pour tout | mersi pur tu | Her şey için teşekkürler |
| Non merci | non mersi | Hayır, teşekkürler (bir ikramı ya da teklifi geri çevirirken) |
Teşekküre nasıl cevap verilir?
Larousse, merci‘ye verilen cevaplar olarak de rien, il n’y a pas de quoi ve je vous en prie kalıplarını verir. Üçü de “bir şey değil, rica ederim” anlamındadır; je vous en prie resmîdir, tu ile konuştuğunuz birine je t’en prie dersiniz.
| Fransızca | Okunuşu | Anlamı ve kullanımı |
|---|---|---|
| De rien | dö ryen | Bir şey değil. Gündelik |
| Il n’y a pas de quoi | il nya pa dö kua | Ne demek, bir şey değil |
| Je vous en prie | jö vu zan pri | Rica ederim. Resmî |
| Je t’en prie | jö tan pri | Rica ederim. Tu ile konuşurken |
Lütfen ve affedersiniz
Larousse’a göre “lütfen” resmî konuşmada s’il vous plaît (sil vu ple), samimi konuşmada s’il te plaît (sil tö ple) olur. Bir kafede ya da mağazada birinin dikkatini çekmek için de s’il vous plaît ! denir. Özür dilerken ya da birine bir şey sormadan önce pardon (pardon) ve excusez-moi (eksküze mua, “affedersiniz”) kullanılır; bir şeyi anlamadığınızda Pardon ? demek “Efendim?” anlamına gelir.
Resmî mi, Samimi mi? Tu ve Vous Farkı
Fransızcada tek bir kişiye iki biçimde hitap edilir. Larousse’a göre tutoyer, birine ikinci tekil şahısla (tu, sen), vouvoyer ise ikinci çoğul şahısla (vous, siz) seslenmektir. Académie française da vous hitabını tu‘ya göre daha törensel ve daha saygılı bulur; sözlüğündeki örneğe göre yetişkinler çocuklara genellikle tu ile seslenir. Hangisini seçeceğiniz kişiyle ne kadar yakın olduğunuza ve ortama bağlıdır:
- Vous: Tanımadığınız yetişkinler, mağaza ve restoran çalışanları, resmî kurumlar, iş görüşmeleri ve yöneticiler. Birden fazla kişiye seslenirken de her zaman vous kullanılır.
- Tu: Arkadaşlar, aile üyeleri, çocuklar ve karşınızdakinin tu ile konuşmayı önerdiği kişiler.
Emin olmadığınız durumda vous ile başlamak daha güvenli bir seçimdir. Selamlaşma ve teşekkür ifadeleri de hitaba göre değişir:
| Durum | Resmî (vous) | Samimi (tu) |
|---|---|---|
| Selamlaşma | Bonjour Madame. / Bonsoir Monsieur. | Salut ! / Bonjour ! |
| Hâl hatır | Comment allez-vous ? | Ça va ? / Comment ça va ? |
| Lütfen | S’il vous plaît. | S’il te plaît. |
| Teşekküre cevap | Je vous en prie. | De rien. / Je t’en prie. |
| Vedalaşma | Au revoir, Madame. Bonne journée. | Salut ! À demain ! |
İş yazışmalarında da hitap resmîdir: Larousse’a göre mektuba Madame ya da Monsieur diye başlanır; tanıdığınız birine yazarken Chère Madame ya da Cher Monsieur denebilir.
Kısa Diyaloglar
1. Bir otelin resepsiyonunda (resmî)
- Resepsiyonist: Bonsoir Madame, bienvenue ! (İyi akşamlar hanımefendi, hoş geldiniz!)
- Müşteri: Bonsoir Monsieur. J’ai une réservation au nom de Yılmaz. (İyi akşamlar. Yılmaz adına bir rezervasyonum var.)
- Resepsiyonist: Voici votre clé. Bonne soirée ! (Anahtarınız. İyi akşamlar!)
- Müşteri: Merci beaucoup. (Çok teşekkürler.)
- Resepsiyonist: Je vous en prie. (Rica ederim.)
2. İki arkadaş karşılaşıyor (samimi)
- Léa: Salut Can ! Ça va ? (Selam Can! Nasılsın?)
- Can: Ça va bien, merci. Et toi ? (İyiyim, teşekkürler. Ya sen?)
- Léa: Ça va ! Je te présente Paul. (İyiyim! Seni Paul’le tanıştırayım.)
- Can: Enchanté, Paul. (Memnun oldum Paul.)
- Léa: Bon, je dois partir. Salut, à demain ! (Neyse, gitmem lazım. Hoşça kal, yarın görüşürüz!)
3. Kafede (resmî)
- Müşteri: Bonjour ! Un café, s’il vous plaît. (Merhaba! Bir kahve lütfen.)
- Garson: Voilà. Et avec ceci ? (Buyurun. Başka bir şey?)
- Müşteri: Non merci, c’est tout. Merci, au revoir ! (Hayır teşekkürler, bu kadar. Teşekkürler, hoşça kalın!)
- Garson: Au revoir, bonne journée ! (Hoşça kalın, iyi günler!)
Sık Yapılan Hatalar
- Akşam karşılaştığınız birine bonne nuit demek: Bonne nuit yatmadan önce ya da gece ayrılırken söylenir. Akşam birine rastladığınızda bonsoir deyin.
- Tanımadığınız bir yetişkine salut ve tu ile seslenmek: Mağazada, resmî bir yerde ya da iş ortamında bonjour ve vous kullanın.
- Bir ikramı kabul ederken yalnız merci demek: Larousse’un örneğinde görüldüğü gibi “Peynir alır mısınız?” sorusuna verilen merci, “hayır, teşekkürler” anlamına gelebilir. Kabul ediyorsanız oui, merci deyin.
- Aynı kişiye hem tu hem vous ile seslenmek: Bir hitap seçtiyseniz konuşma boyunca onu kullanın: Comment allez-vous ? … Et toi ? yerine Comment allez-vous ? … Et vous ?
- Yazımda kesme işaretini ve şapkayı unutmak: Doğrusu s’il vous plaît (kesme işaretiyle, “î” şapkalı) ve il n’y a pas de quoi.
Mini Alıştırma
Her durum için uygun Fransızca ifadeyi bulun. Cevaplar aşağıda.
- Saat 20.00’de bir mağazaya giriyorsunuz. Satıcıyı nasıl selamlarsınız?
- Bir arkadaşınıza “Nasılsın?” diye soruyorsunuz.
- Tanımadığınız biri size kapıyı tuttu. Ne dersiniz?
- İş görüşmesinde biri size teşekkür etti. Resmî olarak nasıl cevap verirsiniz?
- Kafede garsondan bir bardak su istiyorsunuz: Un verre d’eau, ___.
- Ev arkadaşınız yatmaya gidiyor. Ne dersiniz?
Cevaplar
- Bonsoir Madame / Bonsoir Monsieur: Akşam ve resmî bir ortam.
- Ça va ? / Comment ça va ?: Samimi hâl hatır sorma.
- Merci (beaucoup): Teşekkür.
- Je vous en prie: Resmî “rica ederim”.
- s’il vous plaît: Un verre d’eau, s’il vous plaît. Garsona vous ile seslenilir.
- Bonne nuit !: Yatmadan önce söylenir.
Sık Sorulan Sorular
Fransızca merhaba nasıl denir?
Gün içinde bonjour (bonjur), akşam bonsoir (bonsuar) denir. Arkadaşlar arasında daha samimi olan salut (salü) kullanılır.
Fransızca günaydın nasıl denir?
Sabah da bonjour denir. Larousse, bonjour‘u sabah için “günaydın”, öğleden sonra için “iyi günler” karşılığıyla verir.
Merci ne demek, nasıl okunur?
Merci “teşekkürler, teşekkür ederim” demektir ve “mersi” diye okunur. “Çok teşekkür ederim” için merci beaucoup (mersi boku) denir.
Fransızca teşekkür ederim nasıl yazılır?
En yaygın biçim merci‘dir. Fiille kurulan resmî biçim je vous remercie olur; Larousse’un örneğindeki je vous remercie beaucoup “çok teşekkür ederim” demektir.
Fransızca nasılsın nasıl denir?
Samimi olarak Ça va ? ya da Comment ça va ? (sa va / koman sa va), resmî olarak Comment allez-vous ? (koman tale vu) denir. Cevap Ça va bien, merci (iyiyim, teşekkürler) olabilir.
Fransızca iyi geceler nasıl denir?
Yatmadan önce ya da gece ayrılırken bonne nuit (bon nüi) denir. Akşam vedalaşırken bonsoir ya da bonne soirée (iyi akşamlar) da kullanılır.
De rien ne demek?
De rien “bir şey değil, rica ederim” anlamına gelir ve teşekküre cevap olarak söylenir. Daha resmî karşılığı je vous en prie‘dir.
Fransızcaya Devam Etmek İçin
Selamlaşma ifadelerinden sonra gün, ay ve tarih söylemeyi öğrenmek isterseniz Fransızca günler, aylar ve mevsimler rehberimize geçebilirsiniz. Selamlaşma ifadelerinin İspanyolcasını da İspanyolca selamlaşma rehberimizde topladık. İtalyancasını İtalyanca selamlaşma rehberimizde bulabilirsiniz. Almancasını Almanca selamlaşma rehberimizde anlattık. Active English’te Fransızca dersleri birebir özel ders olarak Kızılay, Batıkent, Bahçelievler ve Çayyolu şubelerimizde yüz yüze ya da online verilir; grup dersleri talebe göre dönemsel olarak açılır. Sıfırdan başlayabilir, DELF ve DALF sınavlarına hazırlanabilirsiniz. Programları Ankara Fransızca kursu sayfamızda inceleyebilir, başlamadan önce ücretsiz seviye tespiti yaptırabilirsiniz. Ekibiniz Fransızca konuşulan ülkelerle çalışıyorsa çalışanlarınız için kurumsal Fransızca eğitimi de planlanabilir.
Kaynaklar
Anlam, kullanım ve okunuş bilgileri aşağıdaki sözlüklerden alınmıştır (erişim: 21 Ekim 2026). Türkçe okunuşlar, Larousse’un fonetik yazımından yaklaşık olarak aktarılmıştır.
- Larousse, Français-Anglais: bonjour, bonsoir, salut, revoir, merci, rien, quoi, prier, plaire, aller, enchanté, nuit, journée, soirée, beaucoup, pardon, excuser, bienvenu, Madame, Monsieur
- Larousse, Dictionnaire de français: bonjour, tutoyer, vouvoyer
- Le Robert, Dico en ligne: salut, merci ve yazım rehberi Ponctuation et espace
- Académie française: Dire, ne pas dire: « Veux-tu ?, Voulez-vous ? » ve Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition: tutoyer
- Palomar College, FREN 140 Basic French Pronunciation (LibreTexts): How silent consonants are pronounced in liaisons