Almanca Selamlaşma ve Vedalaşma İfadeleri: Okunuş ve Örnekler

Kısa cevap: Almancada en yaygın samimi selam Hallo!‘dur (HA-lo). Daha resmî selamlar günün saatine göre değişir: sabah ve öğleden önce Guten Morgen! (GU-ten MOR-gen), gün içinde Guten Tag! (GU-ten tak), akşam Guten Abend! (GU-ten A-bent). Yatmadan önce ayrılırken Gute Nacht! (GU-te naht) denir. Vedalaşırken resmî olarak Auf Wiedersehen! (auf Vİ-der-ze-en), telefonda Auf Wiederhören!, yakınlara Tschüss! (çüs) söylenir. Güneydoğu Almanya (Bavyera) ve Avusturya’da Grüß Gott! ve Servus!, kuzeyde Moin!, İsviçre’de Grüezi! duyarsınız. “Nasılsın?” samimi olarak Wie geht’s?, resmî olarak Wie geht es Ihnen? diye sorulur. Tanımadığınız yetişkinlere Sie (siz), aile, arkadaş ve çocuklara du (sen) diye hitap edilir.

Bu rehberde Almanca selamlaşma, vedalaşma, hâl hatır sorma, tanışma ve teşekkür ifadelerini Türkçe okunuşları ve anlamlarıyla tablolarda bulacaksınız. Bölgesel selamları, du ile Sie farkını, kısa örnek diyalogları, sık yapılan hataları, cevaplı bir alıştırmayı ve sık sorulan soruları da anlatıyoruz. Anlam, kullanım ve bölge bilgileri Duden ve DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache) sözlüklerinden alınmıştır.

Okunuşlar hakkında not: Türkçe okunuşlar, Duden ve DWDS’deki fonetik yazımın Türkçe harflerle yaklaşık karşılığıdır; birden fazla heceli kelimelerde büyük harfle yazılan hece vurguludur, tek heceli kelimeler küçük harfle yazılır. Uzun ve kısa ünlüyü ayrıca göstermedik. Çok sözcüklü kalıplarda (Guten Tag, Gute Nacht) sözlükler fonetik yazım vermez; vurguyu kelimelerin tek başına okunuşuna göre biz gösterdik. Nacht kelimesindeki ch gırtlaktan gelen bir “h” sesidir (DWDS’de [naχt]); ich, dich, herzlich gibi kelimelerdeki ch ise ağzın önünde, ince bir “h” gibidir. Okunuşta ikisi için de “h” yazdık. Sch “ş”, tsch “ç”, z “ts”, w “v” okunur; kelime başındaki s ünlüden önce “z” gibi söylenir (Servus, DWDS’de [ˈzɛʁvʊs]). Doğru telaffuzu Duden’deki ses kayıtlarından dinleyerek ve bir eğitmenle çalışarak oturtmanızı öneririz.

Almanca Selamlaşma İfadeleri

DWDS’ye göre guten Morgen, guten Tag, guten Abend ve gute Nacht‘ta sıfat küçük harfle yazılır; “söylemek” gibi bir fiille birlikte büyük harf de kullanılabilir: jemandem Guten Morgen sagen (birine günaydın demek). Cümle başında, ünlem olarak doğal olarak büyük harfle başlar: Guten Morgen! DWDS’ye göre Hallo‘nun selam olarak yaygınlaşması 1880’lerden itibaren telefonun yayılmasıyla hız kazanmıştır.

Bölgesel Selamlar: Grüß Gott, Servus, Moin, Grüezi

Almanca konuşulan ülkelerde selam bölgeden bölgeye değişir. Duden ve DWDS aşağıdaki selamları bölge bilgisiyle verir.

Almanca Vedalaşma İfadeleri

Duden tschüs (uzun ü, [tʃyːs]) ve tschüss (kısa ü, [tʃʏs]) yazımlarının ikisini de verir; DWDS ise Tschüss‘ü esas alır ve tschüs ile tschüß‘ü geçersiz yazımlar arasında gösterir. Servus da hem selamlaşırken hem ayrılırken kullanılır.

Nasılsın? Wie Geht’s?

Duden gehen maddesinde wie geht es dir? sorusunu ve gündelik dildeki wie gehts, wie stehts? kalıbını verir. Resmî konuşmada aynı soru Sie zamirinin Ihnen biçimiyle sorulur. Soruyu karşı tarafa yöneltmek için Und dir? (Ya sen?) ya da Und Ihnen? (Ya siz?) denir.

Tanışırken: Freut Mich

DWDS’ye göre tanıştırılan kişilerin söylediği kalıp freut mich sehr‘dir (çok memnun oldum); daha uzun biçimi es freut mich, Sie kennenzulernen‘dir (sizinle tanıştığıma memnun oldum). Kendinizi tanıtmak için Ich heiße … (Adım …) kalıbını kullanabilirsiniz; tanışma cümlelerinin devamını Almanca A1 kelime listesi yazımızda bulabilirsiniz.

Teşekkür Etmek ve Cevap Vermek

Duden’e göre Bitte? soru tonuyla söylendiğinde, anlaşılmayan bir sözün tekrarlanmasını ister: “Efendim?”. Duden’deki örnek bir diyalog: „Vielen Dank für Ihre Bemühungen!“ – „Bitte sehr!“ (Emekleriniz için çok teşekkürler! — Rica ederim!)

Du mu, Sie mi? Samimi ve Resmî Hitap

DWDS’ye göre du, aile üyelerine, iyi arkadaşlara ve çocuklara yönelik samimi hitaptır; Sie ise pek yakın olmadığınız bir ya da birden çok kişiye yönelik kibar ve resmî hitaptır. Duden’e göre birine du diye hitap etmek duzen, Sie diye hitap etmek siezen fiiliyle anlatılır: wir siezen uns (birbirimize “siz” diyoruz).

• Resmî hitap zamiri Sie büyük harfle yazılır (DWDS’de ayrı bir madde olarak verilir); küçük harfle yazılan sie “o (kadın)” ya da “onlar” demektir.
• Resmî selamda ad yerine Herr (Bay) ya da Frau (Bayan) ve soyadı kullanılabilir: Guten Tag, Frau Weber! DWDS’ye göre Herr yetişkin erkeklerin adının ya da unvanının önüne gelir.
• Tanımadığınız bir yetişkinle konuşmaya Sie ile başlamak güvenli seçimdir; karşı taraf du önerirse ona geçebilirsiniz.

Kısa Örnek Diyaloglar

1. Ofiste (resmî)

Guten Morgen, Herr Schmidt! — Guten Morgen, Frau Yılmaz! Wie geht es Ihnen? — Gut, danke. Und Ihnen? — Auch gut, danke.
(Günaydın Bay Schmidt! — Günaydın Bayan Yılmaz! Nasılsınız? — İyiyim, teşekkürler. Ya siz? — Ben de iyiyim, teşekkürler.)

2. İki arkadaş (samimi)

Hallo, Lena! Wie geht’s? — Hallo! Gut, und dir? — Auch gut. Tschüss, bis bald! — Tschüss!
(Merhaba Lena! Nasılsın? — Merhaba! İyiyim, ya sen? — Ben de iyiyim. Hoşça kal, yakında görüşürüz! — Hoşça kal!)

3. Bir mağazada (resmî)

Guten Tag! — Guten Tag! Bitte schön? — Ein Brot, bitte. — Bitte sehr. — Danke schön. Auf Wiedersehen! — Auf Wiedersehen!
(İyi günler! — İyi günler! Buyurun? — Bir ekmek lütfen. — Buyurun. — Çok teşekkür ederim. Hoşça kalın! — Hoşça kalın!)

Diyaloglar bu yazıdaki kalıplarla tarafımızca yazılmıştır.

Sık Yapılan Hatalar

• Guten Nacht demek: Doğrusu Gute Nacht‘tır; DWDS ve Duden kalıbı gute Nacht diye verir. Guten Morgen, guten Tag, guten Abend ise -en ile biter.
• Gute Nacht‘ı akşam selamı sanmak: DWDS’ye göre gute Nacht bir veda kalıbıdır ve yatmadan önce ayrılırken söylenir; akşam birine rastladığınızda Guten Abend dersiniz.
• Resmî bir ortamda Tschüss kullanmak: Duden’e göre tschüss özellikle akrabalar ve iyi tanıdıklar arasında kullanılır; resmî ortamda Auf Wiedersehen demek daha güvenlidir.
• Telefonda Auf Wiedersehen demek: Telefonda ve radyoda kalıp Auf Wiederhören‘dir (“yeniden duymak üzere”).
• Resmî Sie‘yi küçük harfle yazmak: Wie geht es ihnen? “Onlar nasıl?” anlamına gelir; doğrusu Wie geht es Ihnen?
• Moin‘i yalnız sabah selamı sanmak: Duden kelimenin kökenini Morgen‘e değil, Doğu Frizcedeki “güzel, iyi” anlamlı mōi‘ye bağlar.

Alıştırma

Durumlara uygun Almanca ifadeyi yazın. Cevaplar aşağıda.

1. Sabah 8’de ofise girip yöneticinizi selamlıyorsunuz.
2. Akşam 19’da komşunuza rastladınız.
3. Bir arkadaşınızla vedalaşıyorsunuz.
4. Bir telefon görüşmesini resmî olarak bitiriyorsunuz.
5. Tanımadığınız bir yetişkine “Nasılsınız?” diye soruyorsunuz.
6. Biri size Danke! dedi.
7. Münih’te bir fırına girdiniz ve yerel bir selam vermek istiyorsunuz.
8. Yatmaya giden ev arkadaşınıza ne dersiniz?

Cevaplar

1. Guten Morgen! (Soyadını biliyorsanız: Guten Morgen, Frau/Herr …!)
2. Guten Abend!
3. Tschüss! ya da Bis bald!
4. Auf Wiederhören!
5. Wie geht es Ihnen?
6. Bitte! ya da Bitte schön!
7. Grüß Gott! (ya da Servus!, samimi)
8. Gute Nacht!

Sık Sorulan Sorular

Almanca merhaba nasıl denir?

Samimi olarak Hallo! (HA-lo), resmî olarak Guten Tag! (GU-ten tak) denir. Güneydoğu Almanya ve Avusturya’da Grüß Gott!, kuzeyde Moin!, İsviçre’de Grüezi! de yaygındır.

Almanca günaydın nasıl denir?

Guten Morgen! (GU-ten MOR-gen). DWDS’ye göre sabah ve öğleden önce kullanılır.

Almanca iyi akşamlar ve iyi geceler nasıl denir?

İyi akşamlar Guten Abend! (GU-ten A-bent), iyi geceler Gute Nacht! (GU-te naht). Gute Nacht yatmadan önce ayrılırken söylenir.

Almanca nasılsın nasıl denir?

Samimi olarak Wie geht’s? ya da Wie geht es dir?, resmî olarak Wie geht es Ihnen? Cevap olarak Gut, danke. (İyiyim, teşekkürler) diyebilirsiniz.

Tschüss ne demek?

“Hoşça kal, görüşürüz” demektir. Duden’e göre gündelik dilde, özellikle akrabalar ve iyi tanıdıklar arasında kullanılır; resmî ortamda Auf Wiedersehen demek daha güvenlidir.

Grüß Gott ne demek?

Kelimesi kelimesine “Tanrı selamlasın” anlamına gelen, “merhaba, iyi günler” yerine kullanılan bir selamdır. DWDS’ye göre özellikle Güneydoğu Almanya’da ve Avusturya’da kullanılan kibar bir selamdır.

Almanca teşekkür ederim nasıl denir?

Danke! (DAN-ke), daha güçlü olarak Danke schön! ya da Vielen Dank! Cevabı Bitte! ya da Bitte schön! (rica ederim) olur.

Almancaya Devam Etmek İçin

Selamlaşma ifadeleri Goethe-Zertifikat A1 düzeyinin temel kelimeleri arasındadır; DWDS’ye göre hallo ve tschüss A1 kelime listesinde yer alır (Duden hallo‘yu B1 listesinde gösterir). Selamlaşmanın yanında bilmeniz gereken öteki temel kelimeleri Almanca A1 kelime listesi, saati ve günleri Almanca günler, sayıları Almanca sayılar rehberlerimizde bulabilirsiniz. Aynı konuyu başka dillerde de anlattık: Fransızca selamlaşma, İspanyolca selamlaşma ve İtalyanca selamlaşma.

Active English’te Almanca birebir dersleri ve Goethe sınavlarına hazırlık Kızılay, Batıkent, Bahçelievler ve Çayyolu şubelerimizde ve online verilir; Kızılay şubemizde Almanca A1 grupları açılıyor. Ayrıntılar Almanca kursu sayfamızda; başlamadan önce ücretsiz seviye tespiti yaptırabilirsiniz.

Kaynaklar

Anlam, kullanım, bölge ve yazım bilgileri aşağıdaki sözlük maddelerinden alınmıştır (erişim: 24 Ekim 2026). Türkçe okunuşlar, Duden ve DWDS’deki fonetik yazımdan ve vurgu işaretlerinden yaklaşık olarak türetilmiştir.

• Duden: hallo, Morgen, Tag, Abend, Nacht, grüßen, Servus, moin, grüezi, tschüs, tschüss, Wiedersehen, Wiederhören, willkommen, Mahlzeit, gehen, danke, bitte, duzen, siezen
• DWDS: hallo, guten Morgen, guten Tag, guten Abend, gute Nacht, grüß Gott, grüß dich, servus, tschüss, auf Wiedersehen, bis bald, ciao, freuen, du, Sie, Herr
• DWDS Blog: Zur Begrüßung: hallo – servus – ciao! (7 Kasım 2022)

İçerik denetimi: Active English Almanca eğitmeni