Bu rehberde Fransızca kendini tanıtma kalıplarını Türkçe okunuşları ve anlamlarıyla bir tabloda, bu kalıpların arkasındaki küçük kuralları, örnek kendini tanıtma metinlerini, karşınızdakine sorabileceğiniz soruları vous (siz) ve tu (sen) hitabıyla, birini tanıştırmayı ve günlük konuşmada işinize yarayacak kalıpları (anlamadığınızda, kafede, alışverişte ve yol sorarken) bulacaksınız. Sonda sık yapılan hatalar, cevaplı bir alıştırma ve sık sorulan sorular var. Kurallar Le Robert ve Larousse sözlüklerinden ve LibreTexts’te yayımlanan açık lisanslı üniversite ders kitabı French OER 1‘den alınmıştır; kaynağı belirtilmeyen örnek metinler bu kurallara göre tarafımızca yazılmıştır.
Okunuşlar hakkında not: Okunuşlar, Larousse sözlüğündeki fonetik yazımın Türkçe harflerle yaklaşık karşılığıdır. Fransızcanın bazı sesleri Türkçede birebir yoktur: “an”, “en”, “on” ile yazdığımız heceler genizden söylenir ve sondaki “n” tam okunmaz; “r” gırtlaktan çıkar; “ü” ve “ö” Türkçedekine yakındır. Doğru telaffuzu dinleyerek ve bir eğitmenle çalışarak oturtmanızı öneririz.
Fransızca Kendini Tanıtma: Temel Kalıplar
| Bilgi | Fransızca (okunuşu) | Türkçesi |
|---|---|---|
| Ad | Je m’appelle Elif. (jö mapel elif) | Adım Elif. |
| Yaş | J’ai 25 ans. (je … an) | 25 yaşındayım. |
| Milliyet | Je suis turc. / Je suis turque. (jö süi türk) | Türküm. (erkek / kadın) |
| Memleket | Je viens de Turquie. (jö vyen dö türki) | Türkiye’denim. |
| Şehir | Je suis d’Ankara. (jö süi dankara) | Ankaralıyım. |
| Oturduğunuz yer | J’habite à Ankara. (jabit a ankara) | Ankara’da oturuyorum. |
| Öğrenim | Je suis étudiant. / Je suis étudiante. (jö süi etüdyan / etüdyant) | Öğrenciyim. (erkek / kadın) |
| Meslek | Je suis ingénieur. (jö süi enjenyör) | Mühendisim. |
| İş yeri | Je travaille dans une banque. (jö travay dan zün bank) | Bir bankada çalışıyorum. |
| Diller | Je parle turc et anglais. (jö parl türk e angle) | Türkçe ve İngilizce konuşuyorum. |
| Fransızca | J’apprends le français. (japran lö franse) | Fransızca öğreniyorum. |
| Sevdikleriniz | J’aime lire et voyager. (jem lir e vuayaje) | Okumayı ve seyahat etmeyi severim. |
| Medeni durum | Je suis marié(e). / Je suis célibataire. (jö süi marye / selibater) | Evliyim. / Bekârım. |
Kalıpların arkasındaki kurallar şunlardır:
- Ad: Larousse’a göre s’appeler “adı … olmak” demektir: comment s’appelle-t-il ? (adı ne?). French OER 1‘deki örnek: Comment t’appelles-tu ? — Je m’appelle Frank.
- Yaş: Yaş Türkçedeki gibi “olmak” fiiliyle değil, avoir (sahip olmak) fiiliyle söylenir: Quel âge as-tu ? — J’ai 18 ans. (French OER 1). Le Robert’e göre gündelik dilde yaş rakamla da yazılabilir: Il a 78 ans. Sayıların okunuşunu Fransızca sayılar rehberimizde bulabilirsiniz.
- Milliyet: Le Robert’e göre bir ülkenin halkını anlatan isim büyük harfle (un Allemand, bir Alman), bu isme karşılık gelen sıfat ve dil adı küçük harfle yazılır (une étudiante japonaise; Je parle anglais et chinois.). Je suis turc cümlesindeki turc sıfattır ve küçük harfle yazılır; Le Robert’e göre kadınlar için biçimi turque‘tür, halkın adı ise les Turcs‘tür. Larousse’a göre turc ve turque aynı okunur.
- Türkiye’den, Ankara’da: French OER 1 nereli olduğunuzu söylemek için Je viens de … ve Je suis de … kalıplarını verir. Ülke adlarıyla edat değişir. Türkiye dişil bir ülke adıdır (French OER 1: la Turquie). Le Robert’e göre tekil dişil ülke ve bölge adlarından ve ünlüyle başlayan tekil eril adlardan önce en gelir (sayfadaki örnek: en Colombie-Britannique; Larousse’taki örnek: aller en Espagne, İspanya’ya gitmek): J’habite en Turquie. Ünsüzle başlayan tekil eril adlardan önce au gelir: Il travaille au Canada. (Le Robert). Şehirlerde à kullanılır: Larousse’taki örnek aller à Paris‘tir.
- Meslek: Le Robert’e göre meslek adı bir özneyi nitelediğinde artikel kullanılmayabilir: Elle est dentiste. (O, diş hekimi.) French OER 1 de bunu kural olarak verir: kişi zamirleriyle (je, tu, il, elle …) meslek söylenirken belirsiz artikel kullanılmaz (Il est acteur.); c’est ile kullanılır (C’est un acteur.). Meslek adlarını Fransızca meslekler rehberimizde topladık.
- Ünlüden önce kısalma: je, ünlüyle ya da okunmayan h ile başlayan fiilden önce j’ olur: j’ai, j’habite, j’apprends, j’aime. Le Robert’e göre je bu kısalmaya (élision) yalnız çekimli fiilin önünde olduğunda uğrar (C’est là que j’habite.); fiilden sonra gelirse kısalmaz (Suis-je arrivé ?).
être, avoir, s’appeler ve -er ile biten fiillerin şimdiki zaman çekimini Fransızca fiil çekimi rehberimizde anlattık.
Fransızca Kendini Tanıtma Metni: Üç Örnek
1. Kısa ve genel bir tanıtma
Bonjour ! Je m’appelle Elif Kaya. J’ai 25 ans. Je suis turque, je viens d’Izmir et j’habite à Ankara. Je suis étudiante en droit. Je parle turc et anglais, et j’apprends le français. J’aime lire et voyager.
Merhaba! Adım Elif Kaya. 25 yaşındayım. Türküm, İzmirliyim ve Ankara’da oturuyorum. Hukuk öğrencisiyim. Türkçe ve İngilizce konuşuyorum, Fransızca da öğreniyorum. Okumayı ve seyahat etmeyi severim.
2. İş yerinde tanışırken (vous ile)
Bonjour, je m’appelle Murat Demir. Je suis ingénieur et je travaille dans une entreprise de construction à Ankara. Je parle turc, anglais et un peu français. Enchanté !
İyi günler, adım Murat Demir. Mühendisim ve Ankara’da bir inşaat şirketinde çalışıyorum. Türkçe, İngilizce ve biraz Fransızca konuşuyorum. Memnun oldum!
3. Sınıfta, tu ile
Salut ! Moi, c’est Can. J’ai 19 ans et je suis étudiant. J’habite à Ankara avec ma famille. J’aime le football et la musique. Et toi, tu t’appelles comment ?
Selam! Ben Can. 19 yaşındayım ve öğrenciyim. Ankara’da ailemle oturuyorum. Futbolu ve müziği severim. Ya sen, adın ne?
Moi, c’est … (Ben …) kalıbı French OER 1‘de de verilir; Larousse’a göre étudiant en droit “hukuk öğrencisi” demektir. Bu metinlerdeki Bonjour ve Salut‘nün ne zaman kullanıldığını Fransızca selamlaşma rehberimizde anlattık.
Karşınızdakine Sorular: Vous mu, tu mu?
Tanımadığınız yetişkinlerle vous, arkadaşlarla ve aileyle tu kullanılır. French OER 1 aynı soruyu her iki hitapla ve bazen birkaç sırayla verir:
| Ne soruyorsunuz? | vous ile (resmî) | tu ile (samimi) |
|---|---|---|
| Ad | Comment vous appelez-vous ? (koman vu zaple vu) | Comment t’appelles-tu ? / Tu t’appelles comment ? |
| Memleket | D’où venez-vous ? / Vous êtes d’où ? | D’où viens-tu ? / Tu es d’où ? |
| Milliyet | Quelle est votre nationalité ? | Quelle est ta nationalité ? |
| Oturduğu yer | Où habitez-vous ? (u abite vu) | Où habites-tu ? |
| Yaş | Quel âge avez-vous ? (kel aj ave vu) | Quel âge as-tu ? |
| Meslek | Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? | Que fais-tu dans la vie ? |
Ad, memleket, milliyet ve yaş sorularının çoğu ve Où habites-tu ? French OER 1‘den alınmıştır. Larousse’a göre que fais-tu dans la vie ? “ne iş yapıyorsun?” demektir. Soru kelimesi cümlenin sonuna da gelebilir (Tu t’appelles comment ?, Tu es d’où ?). French OER 1‘e göre fiilin özneden önce geldiği soru biçimi (inversion) bazı kalıplaşmış ifadeler dışında konuşmadan çok yazıda kullanılır; French OER 1 Comment vous appelez-vous ? sorusunu yine de resmî tanışma sorusu olarak verir. Le Robert’e göre Où habites-tu ?, Où est-ce que tu habites ?‘ten daha özenli (resmîye yakın) bir dil düzeyindedir. Tu ve vous farkının ayrıntılarını Fransızca selamlaşma rehberimizde bulabilirsiniz.
Tanışmak ve Birini Tanıştırmak
Le Robert’e göre enchanté “çok memnun” demektir; tam biçimi Enchanté de faire votre connaissance. (Tanıştığımıza çok memnun oldum.), kısaltılmış biçimi Enchanté.‘dir. Kadınlar Enchantée diye yazar; Larousse’a göre iki biçim de aynı okunur (anşante).
| Fransızca | Türkçesi |
|---|---|
| Je vous présente Michel. (resmî) / Je te présente Michel. (samimi) | Size / Sana Michel’i tanıtayım. |
| Voici ma femme. / Voilà mon mari. | Bu eşim. / İşte kocam. |
| Il s’appelle Guillaume. / Elle s’appelle Valérie. | Onun adı Guillaume. / Onun adı Valérie. |
| C’est un ami. | Bu bir arkadaşım. |
Je vous présente …, Je te présente … ve Il s’appelle Guillaume. örnekleri French OER 1‘den, Voici ma femme. Voilà mon mari. örneği Le Robert’in présentatif (tanıtma sözü) açıklamasından alınmıştır.
Fransızca Günlük Konuşma Kalıpları
Kendinizi tanıttıktan sonra konuşmayı sürdürmek ve gündelik işlerinizi görmek için şu kalıplar işinize yarar:
Anlamadığınızda
| Fransızca (okunuşu) | Türkçesi |
|---|---|
| Je ne comprends pas. (jö nö konpran pa) | Anlamıyorum. |
| Est-ce que vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? (es kö vu puve repete, sil vu ple) | Tekrar eder misiniz lütfen? |
| Plus lentement, s’il vous plaît. (plü lantman, sil vu ple) | Daha yavaş lütfen. |
| Comment dit-on … en français ? (koman di ton … an franse) | … Fransızcada nasıl denir? |
| Qu’est-ce que ça veut dire ? (kes kö sa vö dir) | Bu ne demek? |
Bu kalıpların hepsi French OER 1‘in sınıf ifadeleri listesinde yer alır; tu ile konuşurken Est-ce que tu peux répéter, s’il te plaît ? denir.
Kafede, alışverişte ve yol sorarken
| Fransızca (okunuşu) | Türkçesi |
|---|---|
| Je voudrais un café, s’il vous plaît. (jö vudre en kafe, sil vu ple) | Bir kahve rica ediyorum. |
| L’addition, s’il vous plaît. (ladisyon, sil vu ple) | Hesap lütfen. |
| C’est combien ? (se konbyen) | Ne kadar? |
| Combien coûte ce livre ? (konbyen kut sö livr) | Bu kitap ne kadar? |
| Excusez-moi, où est la gare ? (eksküze mua, u e la gar) | Affedersiniz, istasyon nerede? |
| Où se trouve la poste ? (u sö truv la post) | Postane nerede? |
| Où sont les toilettes ? (u son le tualet) | Tuvalet nerede? |
Le Robert’e göre je voudrais, je veux‘nün (istiyorum) kibarlaştırılmış biçimidir; bir şey isterken bu yüzden je voudrais tercih edilir. Le Robert addition‘u restoranda ve kafede harcamaların toplamını gösteren not, yani hesap diye tanımlar. C’est combien ? ve combien coûte ce livre ? Larousse’taki örneklerdir. Où se trouve … ? ve Où est … ? kalıplarını French OER 1 yer sormak için verir; aynı kitap à droite (sağda) ve à gauche (solda) yön sözlerini de öğretir. Larousse’a göre tuvalet anlamında çoğul toilettes kullanılır: aller aux toilettes (tuvalete gitmek). Kafeye girerken ve çıkarken söylenecek selam ve teşekkür ifadelerini Fransızca selamlaşma rehberimizde bulabilirsiniz.
Sık Yapılan Hatalar
- Yaşı être ile söylemek: Je suis 25 ans. değil, J’ai 25 ans.
- Meslekle artikel kullanmak: Je suis un ingénieur. değil, Je suis ingénieur. Artikel c’est ile kullanılır: C’est un ingénieur.
- Milliyet sıfatını büyük harfle yazmak: Je suis Turc. değil, Je suis turc. (sıfat; French OER 1‘de de Oui, je suis américain.); dil adı da küçük harfle: Je parle turc. Büyük harf halkın adı içindir: les Turcs (Le Robert).
- Ülke ile şehrin edatını karıştırmak: à Turquie değil, en Turquie; şehirde à: à Ankara.
- Kısaltmayı unutmak: Je ai, Je habite değil, J’ai, J’habite.
- “Je m’appelle est” demek: Je m’appelle zaten “adım …” demektir; ardından yalnız adınızı söyleyin: Je m’appelle Elif.
- Bir şey isterken je veux demek: Le Robert’e göre je voudrais, je veux‘nün kibar biçimidir.
Alıştırma
Boşlukları uygun kelimeyle doldurun. Cevaplar aşağıda.
- Je ___ Selin. (Adım Selin.)
- J’___ 30 ans. (30 yaşındayım.)
- Je suis ___. (Türküm; kadın)
- J’habite ___ Ankara.
- Je viens ___ Turquie.
- Je suis ___ médecin. (Doktorum. Artikel gerekiyorsa yazın, gerekmiyorsa boş bırakın.)
- Quel ___ avez-vous ? (Kaç yaşındasınız?)
- Comment vous ___-vous ? (Adınız ne?)
- Je ne ___ pas. (Anlamıyorum.)
- L’___, s’il vous plaît. (Hesap lütfen.)
Cevaplar
- m’appelle
- ai (yaş avoir ile)
- turque (küçük harfle)
- à (şehir)
- de (Je viens de Turquie.)
- boş (Je suis médecin.; meslekten önce artikel yok)
- âge
- appelez
- comprends
- addition
Sık Sorulan Sorular
Fransızca kendimi nasıl tanıtırım?
Selamladıktan sonra adınızı (Je m’appelle …), yaşınızı (J’ai … ans.), nereli olduğunuzu (Je suis turc / turque. ya da Je viens de Turquie.), oturduğunuz şehri (J’habite à …) ve mesleğinizi (Je suis …) söyleyin. Sevdiğiniz şeyleri J’aime … ile ekleyebilirsiniz.
“Je m’appelle” ne demek, nasıl okunur?
“Adım …” demektir; yaklaşık “jö mapel” diye okunur. Kelime kelime “kendimi … diye çağırırım” anlamına gelir.
Fransızca kaç yaşındasın nasıl sorulur?
Samimi olarak Quel âge as-tu ?, resmî olarak Quel âge avez-vous ? diye sorulur. Cevap J’ai … ans.‘dır.
Fransızca nerelisin nasıl denir?
D’où viens-tu ? ya da Tu es d’où ?; resmî olarak D’où venez-vous ? ya da Vous êtes d’où ? Cevap: Je viens de Turquie. ya da Je suis d’Ankara.
“Enchanté” ne demek?
“Memnun oldum” demektir; Le Robert’e göre Enchanté de faire votre connaissance kalıbının kısaltılmış biçimidir. Kadınlar Enchantée diye yazar, okunuşu değişmez.
Fransızcada mesleğimi söylerken artikel kullanılır mı?
Je suis ile kullanılmaz: Je suis professeur. C’est ile kullanılır: C’est un professeur.
Fransızcaya Devam Etmek İçin
Kendini tanıtma metninizi yazıp yüksek sesle tekrar etmek, cümleleri gerçek bir konuşmada kullanmanızı kolaylaştırır. Tarih ve gün söylemeyi Fransızca günler, aylar ve mevsimler, saati Fransızca saatler, adınızı harf harf söylemeyi Fransızca alfabe rehberlerimizde bulabilirsiniz; Fransızcayı nereden ve nasıl çalışmaya başlayacağınızı Fransızca nasıl öğrenilir? yazımızda anlattık. Aynı konuyu İngilizce için İngilizce kendini tanıtma, Almanca için Almanca kendini tanıtma rehberlerimizde bulabilirsiniz.
Active English’te Fransızca dersleri birebir özel ders olarak Kızılay, Batıkent, Bahçelievler ve Çayyolu şubelerimizde yüz yüze ya da online verilir; grup dersleri talebe göre dönemsel olarak açılır. Sıfırdan başlayabilir, DELF ve DALF sınavlarına hazırlanabilirsiniz. Programları Ankara Fransızca kursu sayfamızda inceleyebilir, başlamadan önce ücretsiz seviye tespiti yaptırabilir, kayıt olmadan önce ücretsiz deneme dersine katılabilirsiniz.
Kaynaklar
Kurallar, kalıplar ve kaynağı belirtilen örnekler aşağıdaki kaynaklardan alınmıştır (erişim: 27 Ekim 2026). Kaynağı belirtilmeyen örnek metinler, cümleler ve alıştırma bu kurallara göre tarafımızca hazırlanmıştır. Türkçe okunuşlar, Larousse’un fonetik yazımından yaklaşık olarak aktarılmıştır.
- Le Robert, yazım ve dil bilgisi rehberi: Gentilés : majuscule ou minuscule ?, Préposition + nom géographique, Articles (Absence d’article), Âge et durée : chiffres ou lettres ?, Qu’est-ce qu’un présentatif ?, Élision
- Le Robert, Dico en ligne: enchanté, vouloir, addition, habiter, turc
- Larousse, Français-Anglais (anlamlar, örnekler ve fonetik yazım): appeler, faire, turc, enchanté, en, à, habiter, venir, étudiant, ingénieur, travailler, parler, apprendre, aimer, marié, célibataire, comprendre, répéter, lentement, addition, combien, coûter, excuser, toilette
- Carrasco, Zahedi ve Parrish, French OER 1 (LibreTexts, açık lisanslı ders kitabı): 1.3 Comment se présenter, 1.6 En classe, 1.8 Décrire ses origines (nationalités), 1.21 C’est vs. il est, 2.7 Questions ouvertes, 2.13 Le verbe avoir, 2.16 Formation des questions, 5.3 Où se trouve … ?
