Bu rehberde Korece selamlaşma, vedalaşma, tanışma ve teşekkür ifadelerini Hangul yazılışları, Latin harfli yazımları ve yaklaşık Türkçe okunuşlarıyla tablolarda bulacaksınız. Korecedeki hitap düzeylerini (resmî, kibar ve samimi), “güle güle” ile “hoşça kal” farkını, kısa örnek diyalogları, sık yapılan hataları, cevaplı bir alıştırmayı ve sık sorulan soruları da anlatıyoruz. Tanımlar, kullanım notları ve örnekler Kore Ulusal Dil Enstitüsü’nün (국립국어원) 우리말샘 (Urimalsaem) sözlüğünden, bazı karşılıklar Cambridge Dictionary’nin İngilizce–Korece sözlüğünden alınmıştır (erişim: 27 Ekim 2026).
Okunuşlar hakkında not: Latin harfli yazım ve yaklaşık Türkçe okunuşlar, Korece alfabe (Hangul) rehberimizdeki ses değerlerine dayanır: ㅓ ağız açık söylenen bir “o”, ㅡ “ı”ya yakındır; kelime başındaki ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ “k, t, p, ç” ile “g, d, b, c” arasında bir sestir. -ㅂ니다 ve -습니다 ile biten kelimelerde ㅂ “m” gibi okunur: 감사합니다 “kamsahamnida”. Urimalsaem 계시다 için “kye” ve “ke” söyleyişlerinin ikisini de verir; tablolarda “ke” yazdık. Türkçe okunuşlar yaklaşıktır; doğru telaffuzu dinleyerek ve bir eğitmenle çalışarak oturtmanızı öneririz.
Korece Selamlaşma İfadeleri
| Korece | Latin harfli | Türkçe okunuş | Anlamı ve kullanımı |
|---|---|---|---|
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | annyonghaseyo | Merhaba. Kibar; günün her saatinde. |
| 안녕하십니까 | annyeonghasimnikka | annyonghasimnikka | Merhaba. Çok resmî (karşıdakini çok yücelten düzey). |
| 안녕 | annyeong | annyong | Selam; hoşça kal. Yalnız samimi; yakın arkadaşa. |
| 여보세요 | yeoboseyo | yoboseyo | Alo. Telefonda karşıdakine seslenirken. |
안녕하세요 ne demek? Urimalsaem’e göre isim olarak 안녕 (安寧) “hiçbir sıkıntı olmadan rahat olma” demektir; 안녕하다 da “bedence sağlıklı, gönülce rahat olmak” anlamına gelir ve hâl hatır sorarken ya da selam iletirken kullanılır. Yani 안녕하세요 kelimesi kelimesine “esen misiniz?” diye sorar; bu yüzden ayrıca “nasılsınız” sorusunu eklemeden selam olarak yeter.
Sabah ve akşam için ayrı selam var mı? Cambridge’in İngilizce–Korece sözlüğü good morning karşılığında “sabah selamı” notuyla, good evening karşılığında “akşam selamı” notuyla aynı kelimeyi, 안녕‘u verir. Bu samimi biçimdir; büyüklere ve tanımadığınız kişilere aynı selamın kibar biçimi 안녕하세요 söylenir. Yani “günaydın” ve “iyi akşamlar” için ayrı bir kalıp ezberlemeniz gerekmez.
Telefonda 여보세요: Urimalsaem’e göre 여보세요 telefonda karşıdakine seslenirken kullanılır ve karşınızdaki sizden büyük de küçük de olsa aynı kalır: 여보세요, 듣고 계세요? (Alo, beni duyuyor musunuz?)
Resmî mi, Samimi mi? Korecede Hitap Düzeyleri
Korecede kime konuştuğunuz, cümlenin sonundaki ekle gösterilir. Urimalsaem bu sisteme “karşıdakini yüceltme” (상대 높임법) der ve altı düzey örneği verir; selamlaşmaya başlarken bunların üçünü tanımanız yeterlidir:
| Düzey | Selam | Urimalsaem’deki tanımı |
|---|---|---|
| Resmî (하십시오체) | 안녕하십니까 | Karşıdakini “çok yücelten” düzey. |
| Kibar (해요체) | 안녕하세요 | Karşıdakini “orta derecede yücelten”, resmî düzeylerin kullanılacağı yerlerde de geniş ölçüde kullanılan resmî olmayan düzey. |
| Samimi (해체, günlük dilde 반말) | 안녕 | Karşıdakini yüceltmeyen resmî olmayan düzey; 반말, konuşanlar arasındaki ilişki belirsiz ya da çok yakınken kullanılan, ne yücelten ne alçaltan söyleyiştir. |
Urimalsaem’e göre -세요 eki bu kibar düzeyde (해요체) kullanılır; -ㅂ니다 ve soru biçimi -ㅂ니까 ise resmî düzeye (하십시오체) aittir. Sözlüğün iki düzey için verdiği örnekler arasında vedalaşma da var: resmî 안녕히 계십시오, kibar 안녕히 계세요. 안녕 ise sözlüğe göre “rahat ilişkideki kişilerin karşılaşırken ya da ayrılırken” söylediği bir selamdır. Kararsız kaldığınızda kibar düzeyi, yani 안녕하세요‘yu seçin.
Korece Vedalaşma: 안녕히 가세요 mı, 안녕히 계세요 mı?
| Korece | Latin harfli | Türkçe okunuş | Kim, kime söyler? |
|---|---|---|---|
| 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | annyonghi kaseyo | Kalan kişi, giden kişiye: “güle güle”. |
| 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | annyonghi keseyo | Giden kişi, kalan kişiye: “hoşça kalın”. |
| 안녕히 가십시오 / 계십시오 | annyeonghi gasipsio / gyesipsio | annyonghi kasipsio / kesipsio | Aynı ifadelerin resmî biçimi. |
| 안녕히 주무세요 | annyeonghi jumuseyo | annyonghi çumuseyo | İyi geceler (yatmaya giden birine). |
| 안녕 | annyeong | annyong | Hoşça kal. Yalnız samimi. |
Urimalsaem’e göre 안녕히 “sağlıklı ve rahat bir biçimde” demektir. Ardından gelen fiil kimin gittiğini gösterir: 가세요 “gidin”, 계세요 ise “kalın, bulunun” anlamındadır (Urimalsaem’e göre 계시다, “bulunmak, olmak” anlamındaki 있다‘nın saygı biçimidir). Yani bir dükkândan çıkarken siz 안녕히 계세요 dersiniz, içerideki görevli size 안녕히 가세요 der. Cambridge’in sözlüğü goodbye karşılığında 안녕히 가세요‘yu, good night karşılığında 안녕히 주무세요‘yu verir; Urimalsaem’e göre 주무시다, “uyumak” anlamındaki 자다‘nın saygı biçimidir.
Tanışırken: 처음 뵙겠습니다
| Korece | Latin harfli | Türkçe okunuş | Anlamı |
|---|---|---|---|
| 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | çoım pöpkessımnida | Tanıştığımıza memnun oldum (ilk kez görüşüyoruz). |
| 저는 (ad)입니다 | jeoneun (ad)imnida | çonın (ad)imnida | Ben (ad). |
| 반갑습니다 | bangapseumnida | pangapsımnida | Memnun oldum, sizi gördüğüme sevindim. |
Cambridge’in sözlüğü ilk tanışmada söylenen kibar how do you do? karşılığında 처음 뵙겠습니다‘yı verir; Urimalsaem de bu cümleyi 뵙다 fiilinin örnekleri arasında sayar. 뵙다, sözlüğe göre “büyüğü görmek” anlamında alçakgönüllü bir fiildir. Urimalsaem’e göre 저, konuşanın kendisinden büyük ya da pek yakın olmadığı birine kendini alçakgönüllülükle anarken kullandığı “ben”dir; -ㅂ니다 da 이다‘ya (Türkçedeki “-dır” gibi) eklenerek resmî düzeyde bir şeyi bildirir: 저는 엘리프입니다 (Ben Elif’im). 반갑다 ise sözlüğe göre “özlenen biriyle karşılaşınca ya da istenen bir şey olunca sevinmek” demektir; 반갑습니다, Urimalsaem’in resmî düzey için verdiği örneklerden biridir.
Teşekkür, Özür ve Cevaplar
| Korece | Latin harfli | Türkçe okunuş | Anlamı ve kullanımı |
|---|---|---|---|
| 감사합니다 | gamsahamnida | kamsahamnida | Teşekkür ederim. Resmî. |
| 고맙습니다 | gomapseumnida | komapsımnida | Teşekkür ederim. Resmî. |
| 천만에요 | cheonmaneyo | çonmaneyo | Rica ederim, ne demek. |
| 죄송합니다 | joesonghamnida | çösonghamnida | Özür dilerim. Resmî ve güçlü bir özür. |
| 미안합니다 | mianhamnida | mianhamnida | Özür dilerim, kusura bakmayın. |
| 실례합니다 | sillyehamnida | sillyehamnida | Affedersiniz; birinin dikkatini çekerken ya da kusura bakılmamasını isterken. |
| 괜찮습니다 | gwaenchanseumnida | kwençansımnida | Sorun değil; (bir teklife) hayır, teşekkürler. |
감사합니다 mı, 고맙습니다 mı? Urimalsaem’e göre 감사하다 Çince kökenli bir kelimedir (感謝) ve “bir şey için minnettar olmak, içinde teşekkür duygusu olmak” demektir; 고맙다 ise Urimalsaem’de Çince karşılığı gösterilmeyen bir kelimedir ve “birinin iyiliği ya da yardımı karşısında içi sevinçle dolmak” anlamına gelir. İkisi de -ㅂ니다 / -습니다 ekiyle resmî bir teşekkür olur; Cambridge’in sözlüğü thank you karşılığında 고맙습니다‘yı verir. Urimalsaem’in 감사하다 örneklerinden biri: 바쁘실 텐데 나와 주셔서 감사합니다. (Yoğun olduğunuz hâlde geldiğiniz için teşekkür ederim.)
Teşekküre cevap: Cambridge’in sözlüğü you’re welcome karşılığında 천만에요‘yu verir. Urimalsaem’e göre 천만에, başkasının sözüne alçakgönüllülükle karşılık verirken de söylenir.
죄송합니다 ile 미안합니다 farkı: Urimalsaem 미안하다‘yı “birine karşı içi rahat olmamak, utanmak”, 죄송하다‘yı ise “suçluluk duyacak kadar mahcup olmak” diye tanımlar. Cambridge’in sözlüğü sorry karşılığında 죄송합니다‘yı verir. Bir büyüğünüzden ya da tanımadığınız birinden özür dilerken, sözlükteki daha güçlü anlamı nedeniyle 죄송합니다 güvenli seçimdir.
실례합니다 ve 괜찮습니다: Urimalsaem’e göre 실례하다 “nezaket dışına çıkmak” demektir ve çoğu zaman karşıdakinden anlayış (hoşgörü) isteyen bir selam olarak kullanılır: 저, 실례합니다. (Affedersiniz.) Cambridge’in sözlüğü de excuse me için 실례합니다‘yı verir. Bir teklifi kibarca geri çevirirken Cambridge’in verdiği karşılık 아닙니다, 괜찮습니다‘dır (Hayır, teşekkürler).
Kısa Örnek Diyaloglar
1. Resmî: iş yerinde ilk tanışma
- — 안녕하십니까? 처음 뵙겠습니다. 저는 김민수입니다. (Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Kim Minsu.)
- — 반갑습니다. 저는 엘리프입니다. (Memnun oldum. Ben Elif.)
2. Kibar: bir dükkândan çıkarken
- — 감사합니다. 안녕히 계세요. (Teşekkür ederim. Hoşça kalın.)
- — 안녕히 가세요. (Güle güle.)
3. Samimi: iki arkadaş
- — 친구야, 안녕! (Selam, arkadaşım!)
- — 안녕! (Selam!)
- — (ayrılırken) 그럼 안녕, 내일 보자. (O zaman hoşça kal, yarın görüşürüz.)
Diyaloglar Urimalsaem ve Cambridge’deki kalıplarla tarafımızca kurulmuştur; üçüncü diyalogdaki 친구야, 안녕 ve 그럼 안녕, 내일 보자 cümleleri Urimalsaem’in 안녕 örnekleridir.
Sık Yapılan Hatalar
- Büyüğe ya da tanımadığınız birine 안녕 demek: 안녕 yalnız yakın ilişkide kullanılır; kibar ortamda 안녕하세요 deyin.
- 가세요 ile 계세요‘yu karıştırmak: Giden siz iseniz kalan kişiye 안녕히 계세요 dersiniz.
- 안녕하세요’nun anlamını bilmemek: 안녕하세요 kelime anlamıyla da hâl hatır sorar; tek başına selam olarak yeter.
- 감사합니다‘yı harf harf okumak: ㅂ burada “m” gibi okunur: “kamsahamnida”.
- Telefonu açarken 여보세요’yu unutmak: Urimalsaem’e göre telefonda karşıdakine 여보세요 diye seslenilir; karşınızdaki sizden büyük de küçük de olsa aynı kalır.
Alıştırma
Doğru ifadeyi yazın. Cevaplar aşağıda.
- Tanımadığınız bir yetişkine “merhaba”: ___.
- Yakın bir arkadaşınıza “selam”: ___!
- Bir mağazadan çıkıyorsunuz, görevliye: ___.
- Misafiriniz evinizden ayrılıyor, ona: ___.
- Bir iş görüşmesinde ilk tanışma: ___.
- Biri size yardım etti, resmî teşekkür: ___.
- Telefonu açtınız: ___?
- Bir büyüğünüzden özür dilemek: ___.
Cevaplar
- 안녕하세요
- 안녕
- 안녕히 계세요
- 안녕히 가세요
- 처음 뵙겠습니다 (ya da 안녕하십니까)
- 감사합니다 (ya da 고맙습니다)
- 여보세요
- 죄송합니다
Selamlaşma ifadelerinden sonra kişi, zaman, yer ve yiyecek adlarını Korece kelimeler listemizde Hangul ve okunuşlarıyla bulabilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
Korece merhaba nasıl denir?
안녕하세요 (annyeonghaseyo; okunuşu yaklaşık “annyonghaseyo”). Çok resmî ortamda 안녕하십니까, yakın arkadaşlar arasında 안녕 denir.
Korece teşekkür ederim nasıl denir?
감사합니다 (kamsahamnida) ya da 고맙습니다 (komapsımnida). İkisi de resmî ve kibardır.
Annyeong ne demek?
Urimalsaem’e göre 안녕 (annyeong), yakın ilişkideki kişilerin karşılaşırken ya da ayrılırken söylediği samimi bir selamdır: hem “selam” hem “hoşça kal” anlamına gelir.
Korece hoşça kal nasıl denir?
Giden kişi kalana 안녕히 계세요, kalan kişi gidene 안녕히 가세요 der. Yakın arkadaşlar arasında 안녕 yeter.
Korece rica ederim nasıl denir?
Cambridge’in sözlüğüne göre 천만에요 (çonmaneyo).
Korece özür dilerim nasıl denir?
죄송합니다 (çösonghamnida) ya da 미안합니다 (mianhamnida). Büyüklere ve tanımadığınız kişilere 죄송합니다 daha uygundur.
Koreceye Devam Etmek İçin
Selamlaşma ifadeleri her konuşmanın ilk cümlesidir. Bu ifadelerdeki harfleri ve okuma kurallarını Korece alfabe (Hangul), saat, para ve yaş için sayıları Korece sayılar rehberlerimizde anlattık. Koreceye nereden başlayacağınızı, ne kadar süreceğini ve TOPIK sınavını Korece nasıl öğrenilir? rehberimizde bulabilirsiniz. Aynı konuyu başka Asya dillerinde de anlattık: Japonca selamlaşma ve Çince selamlaşma.
Active English’te Korece dersleri birebir özel ders olarak Kızılay, Batıkent, Bahçelievler ve Çayyolu şubelerimizde yüz yüze, online ya da ikisi bir arada (hibrit) verilir. Hiç Korece bilmeden başlayabilir, TOPIK’e hazırlanabilirsiniz; Korece biliyorsanız seviyenizi ücretsiz online seviye testimizle belirleyebilirsiniz. Ayrıntılar için Ankara Korece kursu ve birebir özel ders sayfalarımıza bakabilir, kayıt olmadan önce ücretsiz deneme dersine katılabilirsiniz.
Kaynaklar
Tanımlar, kullanım notları ve örnekler aşağıdaki kaynaklardan alınmıştır (erişim: 27 Ekim 2026). Türkçe okunuşlar yaklaşıktır; tablolar, diyaloglar ve alıştırma tarafımızca hazırlanmıştır.
- Kore Ulusal Dil Enstitüsü (국립국어원), 우리말샘 (Urimalsaem): 안녕 (isim ve ünlem), 안녕하다, 안녕히, 여보세요, 상대 높임법, 하십시오체, 해요체, 반말, -세요, -ㅂ니다, -ㅂ니까, 계시다, 주무시다, 뵙다, 저, 반갑다, 감사하다, 고맙다, 천만에, 미안하다, 죄송하다, 실례하다, 괜찮다 maddeleri
- Cambridge Dictionary, English–Korean: hello, good morning, good evening, good night, goodbye, how are you? (how do you do?), thank you (no, thank you), welcome (you’re welcome), sorry, excuse me
