Bu rehberde Japonca selamlaşma, vedalaşma, tanışma ve teşekkür ifadelerini Japonca yazılışları, Latin harfli okunuşları ve kullanım notlarıyla tablolarda bulacaksınız. Kısa ve uzun (kibar) biçimlerin farkını, evden çıkarken ve yemekten önce söylenen kalıpları, kısa örnek diyalogları, sık yapılan hataları, cevaplı bir alıştırmayı ve sık sorulan soruları da anlatıyoruz. İfadeler ve kullanım notları LibreTexts’te açık erişimle yayımlanan Beginning Japanese for Professionals I ders kitabının “Greetings and Common Expressions” bölümünden; anlam ve köken bilgileri Shogakukan’ın デジタル大辞泉 ve 精選版 日本国語大辞典 sözlüklerinden (Kotobank); bazı karşılıklar Cambridge Dictionary’nin İngilizce–Japonca sözlüğünden alınmıştır (erişim: 27 Ekim 2026).
Okunuşlar hakkında not: Latin harfli yazım, Japonca alfabe rehberimizde anlattığımız resmî rōmaji kurallarına göredir ve yaklaşık bir fikir verir. Üstü çizgili ō ve ū uzun ünlüdür; sh “ş”ye, ch “ç”ye, j “c”ye yakın okunur. Ders kitabına göre Japoncada vurgu sesin yüksekliğiyle (perde vurgusu) yapılır ve n tek başına bir hece sayılır: こんにちは beş hecedir (ko-n-ni-chi-wa). Doğru telaffuzu dinleyerek ve bir eğitmenle çalışarak oturtmanızı öneririz.
Japonca Selamlaşma İfadeleri
| Japonca | Okunuşu | Anlamı ve kullanımı |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Günaydın. Kibar; öğretmene, yöneticiye ve tanımadığınız birine. |
| おはよう | ohayō | Günaydın. Kısa biçim; aileye ve yakın arkadaşlara. |
| こんにちは | konnichiwa | Merhaba, iyi günler. Gündüz; resmî ve samimi ortamda. |
| こんばんは | konbanwa | İyi akşamlar. Akşam; resmî ve samimi ortamda. |
| お元気ですか | o-genki desu ka | Nasılsınız? |
| もしもし | moshimoshi | Alo. Telefonda konuşmaya başlarken. |
Gozaimasu ne zaman eklenir? Ders kitabına göre ございます (gozaimasu) kibarlık ve resmiyet bildirir. Birbirini iyi tanıyanlar (aile üyeleri, yakın arkadaşlar) kısa biçimi kullanabilir; ama öğretmen, patron ya da amir gibi üstlerinize kısa biçimi hiç kullanmamalısınız. こんにちは ve こんばんは‘nın ございます‘lı bir biçimi yoktur; ders kitabına göre ikisi de hem resmî hem samimi ortamda kullanılır.
こんにちは neden “wa” ile okunur? デジタル大辞泉 sözlüğüne göre こんにちは, “bugün (今日は) güzel bir hava var” gibi bir selam cümlesinin sonu düşürülerek kısalmış hâlidir; gündüz biriyle karşılaşınca ya da birini ziyaret edince söylenir. Ders kitabı bu selamları Latin harfleriyle konnichiwa ve konbanwa diye yazar: sondaki は burada “ha” değil “wa” okunur; Japonca alfabe rehberimizdeki 私は (watashi wa) örneğinde de böyledir. Aynı sözlüğe göre こんばんは (今晩は) da akşam biriyle karşılaşınca ya da birini ziyaret edince söylenen selamdır.
Telefonda もしもし: Cambridge’in İngilizce–Japonca sözlüğü hello karşılığında yüz yüze selam için こんにちは‘yı, telefonda konuşmaya başlarken もしもし‘yi verir. デジタル大辞泉 sözlüğüne göre もしもし birine seslenirken ve telefonda konuşmaya başlarken kullanılır.
Japonca Vedalaşma İfadeleri
| Japonca | Okunuşu | Anlamı ve kullanımı |
|---|---|---|
| さようなら | sayōnara | Hoşça kalın, güle güle. Kısaca さよなら (sayonara) da denir. |
| じゃ、また | ja, mata | Görüşürüz. Samimi. |
| 失礼します | shitsurei shimasu | Müsaadenizle, izninizle. Bir odaya girerken, söz keserken ya da ayrılırken. |
| お疲れさまでした | otsukaresama deshita | Emeğinize sağlık. İş bitince iş arkadaşları arasında; iş sürerken お疲れさまです denir. |
| おやすみなさい | oyasuminasai | İyi geceler. Kibar; kısa biçimi おやすみ (oyasumi) samimidir. |
デジタル大辞泉 sözlüğüne göre さようなら, “öyleyse (artık ayrılalım)” anlamındaki bir sözden gelen ayrılık selamıdır. Ders kitabına göre 失礼します kelimesi kelimesine “kabalık edeceğim” demektir; bir odaya girerken, birinin sözünü keserken ve ayrılırken kullanılır. Kitap, iş yerinde じゃ、失礼します (o zaman ben çıkıyorum) diyen birine お疲れさまでした diye cevap verildiğini gösterir; bu kalıp iş arkadaşları arasında yaygındır, hizmet veren birine teşekkür ederken ya da birinin emeğini takdir ederken de kullanılır. Cambridge’in sözlüğü good night karşılığında おやすみなさい‘yi verir.
Evden Çıkarken ve Eve Dönünce
Japoncada evden çıkarken ve eve dönünce kalıplaşmış birer karşılıklı söz söylenir. Ders kitabına göre いってきます evden ya da bir iş için ofisten çıkarken söylenir ve geri döneceğinizi anlatır:
| Söyleyen | Japonca | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|---|
| Çıkan kişi | いってきます | itte kimasu | Gidip geliyorum. |
| Kalan kişi | いってらっしゃい | itte rasshai | Güle güle (git gel). |
| Dönen kişi | ただいま | tadaima | Ben geldim. |
| Evdeki kişi | おかえりなさい | okaerinasai | Hoş geldin. |
Tanışırken: はじめまして
| Japonca | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| はじめまして | hajimemashite | Tanıştığımıza memnun oldum (ilk kez görüşüyoruz). |
| （ad）です | (ad) desu | Ben (ad). |
| （ad）さんですか | (ad)-san desu ka | (Ad) Bey / Hanım siz misiniz? |
| どうぞよろしく | dōzo yoroshiku | Memnun oldum, tanıştığımıza sevindim. |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu | Daha kibarı; ilk tanışmada ve birinden bir şey rica ederken. |
デジタル大辞泉 sözlüğüne göre はじめまして ilk kez karşılaşılan kişiye söylenir ve “ilk kez görüşüyoruz” anlamına gelir; sözlüğün örneğinde ardından ad söylenir. Ders kitabına göre karşınızdaki kişi kendi はじめまして‘siyle ya da どうぞよろしくお願いします ile karşılık verebilir; tanışırken eğilmeyi unutmayın. Kitap, karşınızdaki adını söyledikten sonra “(ad)-san desu ka” diye teyit etmenin âdet olduğunu belirtir. Aynı kaynağa göre ～さん soyada, ada ve bazı unvanlara eklenir; kendi adınıza eklenmez. Öğretmenler ve doktorlar için ～先生 (sensei) kullanılır.
Teşekkür Etmek ve Cevap Vermek
| Japonca | Okunuşu | Anlamı ve kullanımı |
|---|---|---|
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Teşekkür ederim. Kibar. |
| ありがとう | arigatō | Teşekkürler. Kısa biçim; üstlerinize söylenmez. |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | Teşekkür ederim. Yapılmış, bitmiş bir iş için. |
| どうも | dōmo | Teşekkürler; tek başına kısa bir teşekkür ya da özür. |
| どういたしまして | dō itashimashite | Rica ederim, bir şey değil. |
| いただきます | itadakimasu | Yemeğe başlarken ya da bir hediyeyi alırken söylenir. |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Yemekten sonra, ikram için teşekkür. |
Ders kitabına göre ありがとう(ございます) genel teşekkür ifadesidir ve kısa biçimi üstlerinize kullanılmaz. Geçmiş biçimdeki ございました, iş tamamlandığında söylenir. どうも hem teşekkür hem özür bildirir ve ありがとうございます ile birleşerek どうもありがとうございます (çok teşekkür ederim) olur. 精選版 日本国語大辞典 sözlüğüne göre どういたしまして, teşekküre ya da özre karşı söylenen ve karşıdakinin sözünü kibarca reddeden bir cevaptır. Kitaba göre いただきます kelimesi kelimesine “alçakgönüllülükle kabul ediyorum” demektir; ごちそうさま(でした) ise ikram edilen yiyecek ya da içecek için teşekkür bildirir.
Özür Dilemek ve Rica Etmek: すみません, ごめんなさい, お願いします
| Japonca | Okunuşu | Anlamı ve kullanımı |
|---|---|---|
| すみません | sumimasen | Özür dilerim; affedersiniz; teşekkür ederim (zahmet verdiğinizde). |
| すみませんでした | sumimasen deshita | Özür dilerim; teşekkür ederim (olmuş, bitmiş bir şey için). |
| ごめんなさい | gomen nasai | Özür dilerim, kusura bakma. Samimi ve yumuşak. |
| ごめん | gomen | Pardon. Samimi. |
| お願いします | onegai shimasu | Lütfen; bir şey rica ederken. |
デジタル大辞泉 sözlüğüne göre すみません karşıdakinden özür dilerken, ona teşekkür ederken ve bir şey rica ederken kullanılır. Ders kitabına göre de birine zahmet verecekken ya da zahmet verdiğinizde hem özür hem teşekkür bildirir. Cambridge’in sözlüğü excuse me karşılığında hem birinin dikkatini kibarca çekmek hem dar bir yerden geçmek için すみません‘i verir: ders kitabının rica örneğinde de bir şey isterken önce すみません, ardından お願いします denir.
Kısa Örnek Diyaloglar
1. Resmî: iş yerinde ilk tanışma
- — はじめまして。山田（やまだ）です。 (Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Yamada.)
- — 山田さんですか。エリフです。どうぞよろしくお願いします。 (Yamada Bey siz misiniz? Ben Elif. Memnun oldum.)
- — よろしくお願いします。 (Ben de memnun oldum.)
2. Samimi: iki arkadaş
- — おはよう！ (Günaydın!)
- — おはよう。これ、どうぞ。 (Günaydın. Bu senin için, buyur.)
- — ありがとう！じゃ、また。 (Teşekkürler! Görüşürüz.)
Diyaloglar ders kitabındaki kalıplarla tarafımızca kurulmuştur.
Sık Yapılan Hatalar
- Üstlerinize kısa biçim kullanmak: Öğretmeninize ya da yöneticinize おはよう ve ありがとう değil, おはようございます ve ありがとうございます deyin.
- こんにちは’yı sabah ya da akşam kullanmak: Sabah おはようございます, akşam こんばんは denir.
- こんにちは’nın sonunu “ha” okumak: Ek olan は burada “wa” okunur: konnichiwa, konbanwa.
- Kendi adınıza さん eklemek: ～さん kendi adınıza eklenmez; dışarıdakilerle konuşurken kendi grubunuzdaki kişilerin adına da eklenmez. Öğretmeninize ～先生 dersiniz.
- Telefonda もしもし’yi unutmak: Sözlüklere göre telefonda konuşmaya başlarken もしもし kullanılır.
Alıştırma
Doğru ifadeyi yazın. Cevaplar aşağıda.
- Sabah yöneticinize: ___!
- Öğleden sonra bir komşunuza “merhaba”: ___!
- İlk kez tanıştığınız birine, adınızı söylemeden önce: ___.
- Bir görevli size yardım ediyor, kibarca teşekkür: ___.
- Biri size teşekkür etti: ___.
- Telefonu açtınız: ___?
- Yemeğe başlamadan önce: ___.
- Evden çıkarken: ___!
Cevaplar
- おはようございます (ohayō gozaimasu)
- こんにちは (konnichiwa)
- はじめまして (hajimemashite)
- ありがとうございます (arigatō gozaimasu)
- どういたしまして (dō itashimashite)
- もしもし (moshimoshi)
- いただきます (itadakimasu)
- いってきます (itte kimasu)
Selamlaşma ifadelerinden sonra kişi, zaman, yer ve yiyecek adlarını Japonca kelimeler listemizde kana ve okunuşlarıyla bulabilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
Japonca merhaba nasıl denir?
Gündüz こんにちは (konnichiwa), sabah おはようございます (ohayō gozaimasu), akşam こんばんは (konbanwa). Telefonda もしもし (moshimoshi) denir.
Japonca teşekkür ederim nasıl denir?
Kibar biçimi ありがとうございます (arigatō gozaimasu), kısa biçimi ありがとう (arigatō). Kısa biçim aileye ve arkadaşlara söylenir; üstlerinize kibar biçimi kullanın.
Arigato ne demek?
“Teşekkürler” demektir. Rōmaji kurallarına göre uzun o ile arigatō diye yazılır; daha kibarı ありがとうございます‘dur.
Japonca rica ederim nasıl denir?
どういたしまして (dō itashimashite): “bir şey değil, rica ederim”.
Japonca hoşça kal nasıl denir?
さようなら (sayōnara) ya da samimi olarak じゃ、また (ja, mata). Gece ayrılırken おやすみなさい (oyasuminasai) denir.
Sumimasen ile gomen nasai farkı nedir?
Ders kitabına göre すみません hem özür hem teşekkür bildirir; デジタル大辞泉 sözlüğü onu すまない‘nın kibar biçimi olarak verir. ごめんなさい ise ders kitabına göre samimi ve yumuşak bir özürdür.
Japoncaya Devam Etmek İçin
Selamlaşma ifadeleri her konuşmanın ilk cümlesidir. Bu ifadelerdeki hiragana ve katakanayı Japonca alfabe, telefon numarası, saat ve fiyat için sayıları Japonca sayılar rehberlerimizde anlattık; nereden başlayacağınızı ve JLPT seviyelerini Japonca nasıl öğrenilir? rehberimizde bulabilirsiniz. Aynı konuyu başka Asya dillerinde de anlattık: Korece selamlaşma ve Çince selamlaşma.
Active English’te Japonca dersleri birebir özel ders olarak Kızılay, Batıkent, Bahçelievler ve Çayyolu şubelerimizde yüz yüze, online ya da ikisi bir arada (hibrit) verilir. Program bugünkü seviyenize göre planlandığı için hiç Japonca bilmeden başlayabilir, JLPT’ye hazırlanabilirsiniz. Ayrıntılar için Ankara Japonca kursu ve birebir özel ders sayfalarımıza bakabilir, kayıt olmadan önce ücretsiz deneme dersine katılabilirsiniz.
Kaynaklar
İfadeler, anlamlar ve kullanım notları aşağıdaki kaynaklardan alınmıştır (erişim: 27 Ekim 2026). Türkçe karşılıklar ve açıklamalar tarafımızca yazılmıştır; diyaloglar ve alıştırma tarafımızca hazırlanmıştır.
- LibreTexts, Beginning Japanese for Professionals I (E. Konomi; CC BY-NC), “Greetings and Common Expressions” bölümü: A. Greetings, B. Thanking, C. Addressing Someone, D. Apologizing, E. Eating and Drinking, F. Requesting, G. Entering a Room, H. Leaving and Coming Back, I. Meeting People, J. Taking Leave, K. Parting, L. Retiring at Night, Notes on Pronunciation
- Kotobank, Shogakukan デジタル大辞泉 ve 精選版 日本国語大辞典: 今日は, 今晩は, 左様なら, 初めまして, 宜しく, 済みません, 御免なさい, どう致しまして, もしもし
- Cambridge Dictionary, English–Japanese: hello, good morning, good evening, good night, goodbye, how are you?, thank you, welcome (you’re welcome), excuse me
