Bu rehberde Arapça selamlaşma, vedalaşma, tanışma ve teşekkür ifadelerini Arapça yazılışları ve yaklaşık Türkçe okunuşlarıyla tablolarda bulacaksınız. Selamlara verilen kalıplaşmış cevapları, erkeğe ve kadına hitapta değişen biçimleri, kısa örnek diyalogları, sık yapılan hataları, cevaplı bir alıştırmayı ve sık sorulan soruları da anlatıyoruz. İfadeler, cevaplar ve diyaloglar LibreTexts’te açık erişimle yayımlanan Arabic Level One ders kitabının “Greeting” ve “Introduce Self” bölümlerinden, bazı karşılıklar Cambridge Dictionary’nin İngilizce–Arapça sözlüğünden alınmıştır (erişim: 27 Ekim 2026).
Okunuşlar hakkında not: Türkçe okunuşlar yaklaşıktır ve Arapça sayılar rehberimizdeki yazımı izler: kesme işareti (‘) Türkçede karşılığı olmayan ayn ve hemze seslerini, ‘l-, ‘n-, ‘s- gibi yazımlarda ise “el-” takısındaki ses düşmesini gösterir; â, î ve û uzun ünlüdür. ح, خ ve ص gibi Arapçaya özgü sesler Türkçe okunuşta ayrılmaz; harflerin çıkış yerlerini Arapça alfabe rehberimizde anlattık. Arapça sağdan sola yazılır. Doğru telaffuzu dinleyerek ve bir eğitmenle çalışarak oturtmanızı öneririz.
Arapça Selamlaşma İfadeleri ve Cevapları
| Arapça | Okunuşu | Anlamı | Cevabı |
|---|---|---|---|
| السلام عليكم | es-selâmu ‘aleykum | Selam (barış) üzerinize olsun. | وعليكم السلام (ve ‘aleykumu’s-selâm) |
| صباح الخير | sabâhu’l-hayr | Günaydın. | صباح النور (sabâhu’n-nûr) |
| مساء الخير | mesâ’u’l-hayr | İyi akşamlar. | مساء النور (mesâ’u’n-nûr) |
| مرحباً | merhaben | Merhaba. | مرحباً ya da أهلاً |
| أهلاً | ehlen | Selam; hoş geldin. | أهلاً |
| أهلاً وسهلاً | ehlen ve sehlen | Hoş geldiniz; merhaba. | |
| ألو | alo | Alo (telefonda). |
Resmî ve samimi selamlar: Ders kitabına göre السلام عليكم Arap dünyasının birçok yerinde kullanılan bir selamdır; hem resmî hem samimi ortamda söylenir, ama bir ölçü resmiyet ve saygı taşır. Kitap bu selamı Araplar arasında yaygın ve resmî bir selam olarak anar ve karşılığının وعليكم السلام (“selam sizin de üzerinize olsun”) olduğunu belirtir; selamlaşmaya genellikle bir tokalaşma, göz teması ve gülümseme eşlik eder. صباح الخير ve مساء الخير da kitaba göre resmî ortama uygundur. مرحباً ise günün her saatinde kullanılabilen yaygın ve samimi bir selamdır; أهلاً da yakın tanıdıklar arasında söylenen samimi bir “selam” ya da “hoş geldin”dir.
Cevaplar kalıplaşmıştır: “Günaydın”a ders kitabının verdiği kalıp cevap صباح النور‘dur (kelimesi kelimesine “ışık sabahı”); “iyi akşamlar”a مساء النور diye karşılık verilir. Cambridge’in İngilizce–Arapça sözlüğü good evening karşılığındaki مساء الخير için bunun akşam saat 6’dan gecenin geç saatlerine kadar kullanılan bir selam olduğunu belirtir. Aynı sözlük hello karşılığında أهلاً وسهلاً ve مرحباً‘yi, telefonda konuşmaya başlarken ألو‘yu, welcome karşılığında da yeni gelen birine söylenen أهلاً وسهلاً‘yi verir.
Nasılsın? كيف حالك؟
| Arapça | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| كيف حالكَ؟ | keyfe hâluke? | Nasılsın? (erkeğe) |
| كيف حالكِ؟ | keyfe hâluki? | Nasılsın? (kadına) |
| أنا بخير، شكراً. | ene bi-hayr, şukran. | İyiyim, teşekkürler. |
| وأنتَ؟ / وأنتِ؟ | ve ente? / ve enti? | Ya sen? (erkeğe / kadına) |
Arapçada “sen” ve ona bağlı ekler erkeğe ve kadına göre değişir: ders kitabı كيف حالكَ؟ sorusunu erkeğe, كيف حالكِ؟ sorusunu kadına sorulan biçim olarak verir; aradaki fark sondaki harekededir (-e / -i). Cambridge’in sözlüğü de how are you? karşılığında كَيْفَ حالُك؟‘yu verir. Ders kitabı samimi konuşma için daha kısa biçimler de verir: arkadaşlar ve aile arasında erkeğe كيفَك؟ (keyfek), kadına كيفِك؟ (keyfik) diye sorulur; cevap erkek için منيح (mnîh), kadın için منيحه (mnîha) “iyiyim”dir. Ders kitabı bu kısa biçimleri arkadaşlar ve aile arasında kullanılan samimi biçimler olarak verir. Ders kitabına göre كيف حالك؟ resmî ortamda da kullanılabilir.
Arapça Vedalaşma İfadeleri
| Arapça | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| مع السلامة | ma’a’s-selâme | Güle güle, hoşça kal (kelimesi kelimesine “esenlikle”). |
| إلى اللقاء | ile’l-likâ’ | Görüşmek üzere. |
| تصبح على خير | tusbihu ‘alâ hayr | İyi geceler (kelimesi kelimesine “hayırla sabahlayasın”). |
Tablodaki تصبح على خير ve aşağıdaki آسف, Cambridge’in verdiği biçimlerdir; Arapçada bu tür ifadeler konuşanın ya da hitap edilenin cinsiyetine göre değişebilir, kadın biçimlerini eğitmeninizle çalışın. Cambridge’in sözlüğü goodbye karşılığında إلى اللِّقاء ve مَعَ السَّلامة‘yi, akşam ayrılırken ya da biri yatmaya giderken söylenen good night karşılığında تُصْبِح عَلى خَيْر‘ı verir. Ders kitabının diyaloglarında konuşma مع السلامة ile biter.
Tanışırken: Adın Ne?
| Arapça | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| ما اسمكَ؟ / ما اسمكِ؟ | mâ ismuke? / mâ ismuki? | Adın ne? (erkeğe / kadına) |
| أنا اسمي … | ene ismî … | Benim adım … |
| أنا … | ene … | Ben … |
| تشرفتُ بلقائكَ / بلقائكِ | teşerreftu bi-likâ’ike / bi-likâ’iki | Tanıştığımıza memnun oldum (erkeğe / kadına). |
| تشرفنا | teşerrefnâ | Memnun olduk (herkese). |
| وأنا أيضاً | ve ene eyden | Ben de. |
Ders kitabına göre kendinizi tanıtırken اِسمي (adım) ya da أنا (ben) ile başlarsınız: أنا محمد (Ben Muhammed). Adı sorarken erkeğe ما اسمكَ؟, kadına ما اسمكِ؟ dersiniz. “Tanıştığımıza memnun oldum” için kitap erkeğe ve kadına ayrı biçimler (تشرفتُ بلقائكَ / بلقائكِ) verir; cinsiyet ayrımı gerektirmeyen kısa biçim تشرفنا‘dır. Cevap olarak وأنا أيضاً (ben de) denir.
Teşekkür, Özür ve Cevaplar
| Arapça | Okunuşu | Anlamı ve kullanımı |
|---|---|---|
| شكراً | şukran | Teşekkürler, teşekkür ederim. |
| لا، شكراً | lâ, şukran | Hayır, teşekkürler (bir teklifi geri çevirirken). |
| عفواً | ‘afven | Rica ederim; affedersiniz. |
| آسف | âsif | Özür dilerim (bir hata için). |
| معذرةً | ma’ziraten | Affedersiniz, özür dilerim. |
Cambridge’in sözlüğü عَفواً‘yu örneğin şu iki işte verir: teşekküre kibarca karşılık verirken (you’re welcome, “rica ederim”) ve birinin dikkatini kibarca çekerken (excuse me, “affedersiniz”). Yanlışlıkla bir şey yaptığınızda sözlük مَعْذِرةً ya da عَفْواً‘yi, geç kaldığınızda olduğu gibi bir hata için özür dilerken آسف‘i verir. شكراً Cambridge’de de thank you‘nun karşılığıdır; teklif geri çevrilirken لا، شُكْرًا denir.
Kısa Örnek Diyaloglar
1. Resmî: iki öğrenci tanışıyor
- — السلام عليكم (Selam üzerinize olsun.)
- — وعليكم السلام (Selam sizin de üzerinize olsun.)
- — أنا اسمي آدم، ما اسمكَ؟ (Benim adım Adem, senin adın ne?)
- — أنا اسمي علي. (Benim adım Ali.)
- — كيف حالكَ؟ (Nasılsın?)
- — أنا بخير، شكراً. وأنتَ؟ (İyiyim, teşekkürler. Ya sen?)
- — أنا بخير. تشرفتُ بلقائكَ. (İyiyim. Tanıştığımıza memnun oldum.)
- — وأنا أيضاً. مع السلامة. (Ben de. Güle güle.)
2. Samimi: iki kadın öğrenci
- — مرحباً (Merhaba.)
- — أهلاً (Selam.)
- — كيف حالكِ؟ (Nasılsın?)
- — أنا بخير، شكراً. وأنتِ؟ (İyiyim, teşekkürler. Ya sen?)
Diyaloglar ders kitabının “Dialog – Introduce Self” (4.6) bölümündeki diyaloglardan kısaltılarak uyarlanmıştır; ikincisi kadın öğrenciler arasındadır (hitap biçimleri -ki ile biter).
Sık Yapılan Hatalar
- Kalıp cevabı bilmemek: السلام عليكم‘a وعليكم السلام, صباح الخير‘a صباح النور diye cevap verilir.
- Erkek ve kadın hitabını karıştırmak: Erkeğe كيف حالكَ (hâluke), kadına كيف حالكِ (hâluki) denir; aynı fark ما اسمكَ / ما اسمكِ‘de de vardır.
- عفواً‘yi yalnız “özür” sanmak: Teşekküre verilen “rica ederim” cevabı da عفواً‘dir.
- Akşam صباح الخير demek: Akşam مساء الخير, akşam ayrılırken ya da yatmadan önce تصبح على خير denir.
- Türkçeye geçmiş kelimeleri Türkçedeki gibi okumak: Bu kelimelerin Arapçadaki okunuşu farklı olabilir; sesleri dinleyerek çalışın.
Alıştırma
Doğru ifadeyi yazın. Cevaplar aşağıda.
- Biri size السلام عليكم dedi: ___.
- Sabah bir öğretmene: ___.
- Biri size مساء الخير dedi: ___.
- Bir kadına “Nasılsın?”: ___?
- Bir erkeğe “Adın ne?”: ___?
- Biri size teşekkür etti: ___.
- Ayrılırken: ___.
- Telefonu açtınız: ___?
Cevaplar
- وعليكم السلام (ve ‘aleykumu’s-selâm)
- صباح الخير (sabâhu’l-hayr) ya da السلام عليكم
- مساء النور (mesâ’u’n-nûr)
- كيف حالكِ (keyfe hâluki)
- ما اسمكَ (mâ ismuke)
- عفواً (‘afven)
- مع السلامة (ma’a’s-selâme) ya da إلى اللقاء
- ألو (alo)
Selamlaştıktan sonra kullanacağınız aile, yer ve yiyecek adlarını Arapça temel kelimeler yazımızda harekeli yazılışlarıyla topladık.
Sık Sorulan Sorular
Arapça merhaba nasıl denir?
مرحباً (merhaben) ya da أهلاً (ehlen). Daha resmî bir selam السلام عليكم‘dur; sabah صباح الخير, akşam مساء الخير denir.
Arapça teşekkür ederim nasıl denir?
شكراً (şukran). Teşekküre عفواً (‘afven, rica ederim) diye cevap verilir.
Selamünaleyküm’ün cevabı nedir?
وعليكم السلام (ve ‘aleykumu’s-selâm): “selam sizin de üzerinize olsun”.
Sabâhu’l-hayr’a ne denir?
صباح النور (sabâhu’n-nûr). Akşam selamı مساء الخير‘a de مساء النور diye karşılık verilir.
Arapça hoşça kal nasıl denir?
مع السلامة (ma’a’s-selâme) ya da إلى اللقاء (ile’l-likâ’, görüşmek üzere). Gece ayrılırken تصبح على خير (iyi geceler) denir.
Arapça nasılsın nasıl denir?
Erkeğe كيف حالكَ؟ (keyfe hâluke), kadına كيف حالكِ؟ (keyfe hâluki). Cevap: أنا بخير، شكراً (iyiyim, teşekkürler).
Arapçaya Devam Etmek İçin
Selamlaşma ifadeleri her konuşmanın ilk cümlesidir. Randevu ve tarih için gün ve ay adlarını Arapça günler ve aylar rehberimizde bulabilirsiniz. Bu ifadelerdeki harfleri, başta, ortada ve sonda yazılışlarını Arapça alfabe, fiyat, telefon numarası ve saat için sayıları Arapça sayılar rehberlerimizde anlattık. Aynı konuyu başka dillerde de anlattık: Çince selamlaşma, Rusça selamlaşma ve Fransızca selamlaşma.
Active English’te 1987’den bu yana Arapça eğitimi veriliyor. Arapça dersleri birebir olarak şubelerimizde, online ya da ikisi bir arada (hibrit) verilir; program seviyenize ve hedefinize göre planlanır. YDS ve YÖKDİL’e hazırlanabilirsiniz; istenirse aile birleşimi için Arapça programı da uygulanır. Ayrıntılar için Ankara’da Arapça öğrenmek ve birebir özel ders sayfalarımıza bakabilirsiniz. Seviyenizi ücretsiz online seviye tespit sınavının Arapça testiyle öğrenebilir, kayıt olmadan önce ücretsiz deneme dersine katılabilirsiniz.
Kaynaklar
İfadeler, cevaplar, kullanım notları ve diyaloglar aşağıdaki kaynaklardan alınmıştır (erişim: 27 Ekim 2026). Türkçe okunuşlar yaklaşıktır; tablolar ve alıştırma tarafımızca hazırlanmıştır.
- LibreTexts, Arabic Level One (CC BY): 3.6 Dialog: Greetings (resmî ve samimi selamlar, cevapları), 4.6 Dialog: Introduce Self (tanışma, diyaloglar), 3.7 Northern Levant: Syria (Suriye lehçesi)
- Cambridge Dictionary, English–Arabic: hello, good morning, good evening, good night, goodbye, how are you?, thank you, welcome (you’re welcome), sorry, excuse me
